Det var en gang en jente.
En vakker jente omgitt av folk.
Men likevel helt alene.
Broren hennes, Chris, døde andre året på videregående.
Hun tilbrakte all tid tilbaketrukket med familien
GRATULERER AVGANGSELEVER!
Eller med bøker som trøst.
Jeg så på henne under hele skoletiden og ventet på det rette øyeblikket til å si noe,
men det øyeblikket kom aldri.
Jeg så på at folk gradvis glemte henne.
Og hun virket tilfreds med å forsvinne.
Men ikke for meg.
Og selv om hun ikke visste det,
så jeg muligheten for oss.
Jade Butterfield.
Fire år, og du har aldri snakket med henne.
Til mitt forsvar, ingen gjorde det.
Det er en grunn til det. Hun er en isdronning.
Jenta kan ikke være ekte.
Tror du ikke hun er ekte?
"Tror du ikke..."
En jente som ser slik ut og har så mye penger kan vel ikke være ekte?
Jeg vet dette.
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
28. AUG 1991 - 15. SEP 2012
- Jeg vet det er dumt. - Nei, da.
Kom. Pappa vil ha et bilde av den lykkelige familien.
Hvilken familie tar vi bilde av?
Kom igjen.
Kom og ta bilde, Jade.
- Jeg? - Ja, du.
Ja vel.
Tusen takk. Kan du ta to?
Bare for å være sikker.
Greit.
- Sånn. - Takk.
- Gratulerer, vennen. - Takk.
- Det skal på nettet. - Ja.
Jeg kjenner knapt disse jentene.
Jeg forventet ikke å bli med på bildet.
Sett deg.
Mamma og pappas lykkelige familiebilde kan vente.
Lov meg at du ikke gjør det du gjorde her på universitetet.
Chris var en fantastisk bror og vi savner ham alle sammen,
men du kan ikke slutte å leve.
Han ville ønsket at vi levde mer, ikke mindre.
Hvordan skal noen få vite hvortullete og morsom du er,
hvis du bare er sammen med mamma og pappa?
- Jeg er ikke bare sammen med dem. - Ikke?
Hvor mange signerte? Du kan ikke ta med lærere.
Ikke gjør det.
- Takk, pappa. - Vær så god, gutt. Jeg er stolt av deg.
Takk. Det betyr mye.
Kanskje jeg skulle kjøpe en blåselampe?
- Til å smelte isen påjenta di. - Mace...
- Gutten din er forelsket. - Nei da.
- Er han? - Nei, det er jeg ikke.
- Er hun her? - Ja.
Hvilken er det?
- Jade Butterfield. - Blondinen der borte?
- Ikke gjør det. Nei. - Du, Jade!
Jade!
- Jade! - Jade, du må møte sønnen min!
- Kom igjen! - Den beste her!
Dere. Kom an.
Sønnen min, avgangseleven!
Takk, mr. Schwartz. Dette er for mye.
Mrs. Schwartz. Ha det fint.
Stinn av gryn!
Skal du til Jenny på lørdag kveld?
Seriøst? Igjen?
- Gi deg. -lkke gjør dette.
Vet du hvordan de stadige bruddene påvirket livet mitt?
Jeg er så lei for det.
Det blir så pinlig rundt dere.
Bare bli sammen igjen så jeg kan gå tilbake til livet jeg er vant til.
Kan du oppføre deg som et respektabelt menneske?
Du er den første gjestene ser.
Og de kommer stadig tilbake.
Velkommen til The Inn. Står til?
Kan du gi meg en fin plass?
Absolutt. Ha det godt.
Du er Jade Butterfield.
Vi går på skolen... Jeg mener, vi gikk på skolen sammen.
David, ikke sant?
Ja.
Du, Jade.
Jeg må gå.
Ja vel.
Kan du signere denne?
Klart det.
Jade Butterfield
Kom tilbake til meg
Jeg heter David, og jeg elsker deg
Min kone tar en blandet salat først, og så pastaspesialen.
KANSKJE IKKE FIRE ÅR FØR VI SNAKKES IGJEN - DAVID
Min datter tar biff, medium stekt, og suppe.
Greit?
- Ja. - Og du?
Jeg tror jeg kan ta meg av dette selv.
Jeg tar hamburger og pommes frites. Medium stekt, takk.
Og whisky og cola. En dobbel, faktisk.
Du er her fra universitetet i to korte måneder. La oss prøve å gjøre det hyggelig.
Det var derforjeg ba om en dobbel, pappa.
Vi har tenkt på hva vi skal gi deg som avslutningsgave.
Vi vet at vi ikke har vært så flinke med høytidene og sånn,
og det er urettferdig overfor deg og Keith.
Jeg trenger ingenting.
Vi kan shoppe. En ny garderobe til du begynner på Brown.
Ja, du burde tenke på noe, ellers får du et bilde av denne fyren.
Det er én ting.
Hva da? Det du vil.
- En fest. - En fest?
Av alt du kunne bedt om?
Jeg så på alle ungdommene på skolen i dag,
og det er liksom på videregående du skal få venner for livet.
Jeg kjenner ingen av dem.
De kjenner ikke meg.
En fest. Det synes jeg er en flott idé.
Tja...
Greit.
Ja, greit.
Det er lenge siden vi har feiret noe.
Tusen takk, mr. Abbey.
- Hei. - Hei.
- Skal jeg hente bilen din? - Nei.
Jeg skal ha avslutningsfest.
- Jeg inviterer hele klassen. - Er det sant?
Er det så vanskelig å tro?
Nei. Jeg har bare aldri sett deg ute.
- Jeg visste ikke at du... - Menget deg med horden.
Jeg tilbrakte årene på videregående med
å prøve å komme inn på fire nye skoleår.
- Dere må ikke komme. - Jeg vil.
Jeg mener, vi vil.
- Vi vil komme. - Vi vil komme.
Bare et øyeblikk.
- Velkommen. - Velkommen til The Inn.
Hold den nær. Ikke blokker meg.
Nei da...
Det gjorde han ikke. Hei, du.
Jeg skal ta dem, men du må gi dem til meg.
Jeg plukker ikke opp.
På tide å lære.
Så, så.
Best dere fortjener tre minutter i bilen, gutter.
- Ja, takk. -"Gutter?"
Gi meg nøkkelen. Kom an.
Gi meg nøkkelen.
Vi burde så absolutt fortjene våre tre minutter, synes du ikke?
Hvorfor begrense til tre?
Hvorfor?
- Kommer du? - Stjeler dere bilen?
Jeg ville ikke sagt "stjele," vi bare låner.
Hva med jobben din?
Sett deg inn i bilen, Jade.
- Hva? - Sett deg inn i bilen.
- Hva er det hun gjør? - Vet ikke. Kom an!
Sett deg inn!
Jade Butterfield, sett deg inn i bilen nå!
Ja!
Hvor i helvete har dere vært? Gjestene er rasende.
Dere stjal bilen min.
Beklager. Vi måtte sørge for at den ikke ble blokkert.
Du spiste Fatburger i Maseratien min.
Det er over. Du er ferdig, mister.
Det er faktisk min feil. Du må skylde på meg.
- Greit, jeg vil ha ham sparket. Nå. - Nei, det var min...
- Han må sparkes også. - Det var min feil!
- Ham og ham sparket, og deg også. - Jeg spiste Fatburger.
Det var meg. Jeg spiste den.
Nei. Det var meg.
Jeg spiste Fatburgeren.
- Er dette morsomt? - Nei...
Prøver du å imponere den sexy kjæresten?
- Pass på hva du sier. - Ro dere ned, alle sammen.
Hva om vi går inn?
Du må gjøre mer enn å stjele bilen min for at hun skal spre beina.
Å, faen. Pokker!
- Det var selvforsvar. - Kom deg vekk, David! Nå!
- Hva var det? - Den guttungen slo meg!
Jade. Er alt i orden?
Jeg sverger på at jeg saksøker.
Det var selvforsvar.
Herregud, jeg skal saksøke ham.
Jeg saksøker ham og deg og alle! Jeg saksøker hele stedet!
Han er ferdig her.
Er Fatburgeren min bevis? For jeg vil gjerne spise den opp.
- Bare kom deg vekk herfra, Mace. - Skal bli. Beklager.
VERKSTED
Jeg håper ikke dette skjer igjen.
For dommer Dean ringte.
Rykter flyr fort.
Det var ikke så alvorlig. Jeg bare mistet kontrollen i ett sekund.
Ett sekund er alt som skal til,
og jeg vil ikke bekymre meg for deg igjen.
Hvorfor skal jeg være parkeringsvakt nårjeg kan være her med deg?
Dessuten tar jeg vel over verkstedet?
- Rolig nå. Jeg puster ennå, partner. - Ja.
- Fortjente han det? - Ja.
La meg gjette: Du beskyttet Mace.
Og en jente også.
Nei, nei. Kom igjen. Åpne.
- Gå. - Jeg går.
Der er hun!
- Gratulerer, vennen! - Tusen takk.
- Herlighet, du er så vakker. - Takk.
Faren din sier at du starter praktikantjobben snart.
- Om to uker. Jeg gleder meg. - Så spennende.
- Ja, kom inn. Jeg henter ham. - Takk.
KEITH IKKE RØR
CHRIS BUTTERFIELD BESTE ANGREPSSPILLER
Pappa?
Det er folk her.
Jeg glemte tiden.
Greit.
Du er vakker.
Takk.
Kommer du ned?
Ja, om et lite øyeblikk.
Sees, pappa-
Skal jeg varme et stykke til deg?
Nei, takk. Jeg er på vei ut.
Fin dress.
Jobbintervju eller noe?
Halv åtte på en lørdagskveld?
Jeg har allerede gjort det.
Ja, det er derforjeg gjør det igjen.
Moren din kjøpte denne dressen til meg.
Til hvilken anledning?
Bryllupet.
- Jeg kan skifte om du vil. - Nei da.
Ser bedre utpå deg.
Skal du på dans eller noe i kveld?
Noe sånt.
Dum deg ut.
- Det bygger opp karakteren. - Ja da.
Hugh.
- Dawn, Joe, hyggelig å se dere. - Hei.
- Takk for at dere kom. - Selvsagt
Hei, Joe. Det trengte du ikke!
Men siden du gjorde det, hvorfor bare en?
Raymond, Tracy, takk for at dere kom.
Mayo-klinikken er heldig som har deg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det var vel dette du ville?
Ja. Det er flott.
- Alt er fint. - Hugh!
Kom hit og avgjør et veddemål.
Gå.
En venn av deg er her.
Jade.
- Hei. - Gratulerer.
Jeg er så flau. Det var ikke akkurat dette jeg hadde tenkt.
Du liker eldre mennesker.
Det er en katastrofe.
Jeg trodde at hvis jeg kontaktet klassen,
ville de komme like gjerne som jeg ville, men...
Det er en annen avslutningsfest.
Det er sikkert der alle er.
Akkurat, ja.
Vet du hva? Jeg skal være litt kreativ.
Politiet i Atlanta.
Hei, jeg ringer angående en veldig bråkete fest i 44 Seawall Road.
Jeg har bedt naboen min, Jenny, om å skru ned musikken,
men den blir bare høyere og høyere.
Og nå... Herregud!
Neon tisser på Mini Cooperen min.
Dette må avsluttes straks. Takk.
Hei.
Er David her?
Ja, han er inne. Kom inn.
- Dæven. Er dette festen din? - Ja.
På tide!
- Hei. - Kom.
Hei.
- Skal jeg ta av skoene? - Nei da.
- Ikke? - Kom inn.
Isen har smeltet!
Gi deg.
Takk for at du fikk alle hit.
Ja da. Angående det...
-lnviterte du Jenny? -"lnviterte" er en overdrivelse.
Herregud.
Hun var utro, hun er lei for det. Glem det.
Du ødela tross alt festen hennes.
Faen. Her kommer hun.
Sees.
Du fikkjammen alle hit.
Kanskje fordi purken ødela festen min.
Forjeg tror naboen min, som er i Florida,
ante at det var fest, og ringte politiet.
Og nå er alle vennene mine på festen til Jade Butterfield.
Som oppførte seg som om vi ikke eksisterte på skolen.
Er det logisk, David?
Du har fest hver helg. Spiller det noen rolle?
Hva skjer nå? Hvem er dette?
David ordnet det. Er det ikke fantastisk?
Hvem er David?
En venn av Jade. Han er der.
- Det er parkeringsvakten! - Hva?
Han jeg fortalte deg om på restauranten.
Jade er glad. Festen er en kjempeide.
Vær så snill, Hugh.
Hei! Stille!
Så nå har vi det gøy,
og det skal bli enda gøyere, forjeg har en fin lek vi skal leke,
hvor hvert par plukker en sang ut av en hatt,
og så har dere en halvtime til å koreografere et nummer.
Hva mener du med "koreografere?"
Det blir bra. Du vil like det.
Min vakre Sabine.
Vår sang er stor og romantisk, så vi burde bruke mange kunstløpbevegelser.
Kunstløp?
Vis meg.
Sånn som dette.
Jøss.
Vil du ikke gjøre dette?
Ikke bitte litt engang?
Gi meg hånden.
- Nei. - Kom igjen.
Seriøst?
Gi meg hånden.
Kom igjen.
Jeg gjorde det på ballettforestilling i tredje klasse.
Det slår godt an.
Ti minutter til.
Går den?
Du trekker ut tiden, ikke sant?
Nei.
Jeg bare liker biler. Æresord.
Pappa har prøvd å reparere forgasseren i lang tid.
Har ikke lyktes så langt.
Er denne hans?
Nei.
Den tilhørte broren min, Chris.
Mamma vil selge den.
Hun blir trist av å se den stå i oppkjørselen.
Ja vel.
Kanskje jeg trekker ut tiden.
Kanskje vi bør
øve.
Man må ha stor selvtillit for å danse i fotsporene til Salt-N-Pepa.
Det trengs en veldig modig person.
Men vi har to modige sjeler som gjør nettopp det.
Mace og Gwen. Kom igjen.
Klapp!
Takk for dette.
Og nå en ved navn Jade Butterfield og hennes nye venn.
Gi ham applaus, men aldri bilnøkkelen. David!
Ja, David!
Jeg ser deg!
Å nei! Hva er dette?
Følg meg-
Hvor skal vi?
Ro ned, alle sammen. Det er bare et strømbrudd.
Jeg har villet kysse deg siden 10. klasse.
Jeg kunne ikke vente lenger med å si det.
Folkens!
Først vil jeg be om unnskyldning for strømmen.
Det virker som om huset vårt protesterer mot alle folkene her i kveld.
Men først og fremst vil jeg skåle.
Vi er alle her i kveld på grunn av datteren vår, Jade,
en jente som lyser opp livet vårt,
og som dere ser, trenger vi lys akkurat nå.
Så Jade, hvor er du?
Pokker.
Jade. Kom igjen.
Kanskje han gir opp.
Kom igjen, Jade.
Tatt på fersken!
Å, pokker.
Kom igjen.
Kom hit.
Jeg er så heldig
som er faren din.
Og alt du harjobbet så hardt for...
Hun har visst jobbet hardt, ja.
...går nå i oppfyllelse.
Så skål for Jade.
- Skål for Jade. - Skål for Jade.
Seriøst?
Greit. Det har vært litt av en kveld.
Men alt godt må ta slutt, så...
Og det var tegnet.
Vi ringer etter drosjer eller Hulu eller...
- Uber. - Ja, Uber.
Dere som kjører, kjør forsiktig, men kjør.
- Festen er over. - Festen er over.
Ha det.
Du må være David.
Ja. Hyggelig å møte deg.
Kan jeg vise deg ut?
Ja.
Jeg hører du prøver å få bilen din i gang igjen.
Stjeler du den hvis jeg klarer det?
Akkurat ja, parkeringsvakten.
Nei, det var en engangshendelse, det lover jeg.
Hatt en fin kveld?
La oss si at jeg foretrakk starten.
Jeg respekterer virkelig datteren din.
Og jeg ville bare gjøre henne glad.
Jeg synes hun er fantastisk.
God kveld.
Morsom fest, ikke sant?
Jeg går på rommet.
Jeg må gå.
- Hei. - Hei.
Siste rom der borte.
- Takk. - Ja.
Hei.
Alt i orden?
Ikke kult.
Jeg fikk SMS-en din.
Jeg prøvde å tenke på noe jeg kunne gjøre for faren din,
siden jeg ikke tror han er like begeistret for kottet som jeg var.
- Det behøver du ikke, David. - Jo.
Jeg har noe i esken der borte.
Jade.
Beklager.
Jeg snakket med dr. Fitzgerald.
Vi har avtalt en frokost den morgenen du begynner.
Så du kan tilbringe litt ekstra tid med henne.
- Ja vel. - Ja.
Og hybelen er ordnet?
Jeg flytter inn neste søndag.
Hva gjør du her?
- Kom deg vekk fra bilen. - Stopp. Se, den går.
Det var den gamle forgasseren som var kaputt.
Jeg hadde den rette i verkstedet,
så jeg tenkte du ville høre at den gikk igjen.
Det er utrolig! Hvordan gjorde du det?
- Det er ikke noe å snakke om. - Tusen takk.
Trodde aldri jeg skulle få høre den lyden igjen.
Jade fortalte meg hvor mye denne bilen betydde for deg.
Såjeg tenkte på om det var noe jeg kunne gjøre,
siden vi kom litt på kant forleden kveld.
Forleden kveld.
Da du kom ut av et kott med datteren min.
Han gjorde dette for oss, pappa.
Det er veldig snilt, David.
Vil du spise middag med oss?
Jeg var ikke ute etter det. Jeg burde dra hjem og dusje.
Du kan vaske deg her. Jeg må skifte.
Jeg vil ikke trenge meg på.
Du trenger deg da ikke på.
Vær så snill, pappa.
Ja vel. Greit.
- Flott. - Kom igjen.
Du vet kanskje ikke dette, David,
men Jade følger i farens fotspor, og tar forberedende medisin til høsten.
Og siden jeg håper på en spesialitet innenfor kardiologi,
er det ingen bedre måte å feire på enn med et familieklenodium.
Ingen flere gaver, pappa. Du har gitt meg nok.
Det tilhørte bestefaren din.
Det var mitt.
Det skulle gå til Chris, men nå er det ditt.
Det er for mye. Tusen takk.
Jeg tror forberedende medisin på Brown fortjener det.
Ikke for å nevne praktikantjobben med dr. Fitzgerald.
Praktikantjobb? Det har du ikke sagt noe om.
Fordi det ikke er noen stor sak.
Veldig stor sak. Hun kommer til å tilbringe mesteparten av...
Jeg måtte velge hovedfag også.
Det er ikke så imponerende som Jades, men jeg måtte velge noe, så...
Kommunikasjon.
Vet ikke helt hva det er.
Det er studien om hvordan vi kommuniserer.
Du kan alltids endre det senere, hvis det er meningsløst.
Greit, David. Din tur.
Her kommer avhøret.
Det går bra. Hvis jeg besto, kan du.
Besto hun, Keith? Han kaller deg fremdeles ikke kjæresten.
Vi vet at tjenesten med bilen
ikke handlet om noe annet enn datteren min, så...
Jeg vil gjerne vite litt mer om deg enn at du kan reparere en gammel bil.
Det er sikkert ikke din største evne.
Det er kanskje det.
Hva med fremtidsplaner. Hvilket universitet?
Jeg skal ikke på universitetet.
Trenger du det ikke?
Det er ikke det jeg sier. Jeg tok inntaksprøven.
Jeg mener...
Ikke la det ta fra deg motet. Ikke alle gjør det bra på tester.
Jeg fikk 2090.
Godt gjort.
Det er et fantastisk resultat. Du kommer inn på UGA med det.
Kanskje. Men jeg liker å jobbe på verkstedet til pappa.
Og det gjør han også.
Ikke noe galt med det.
Nei, jeg trenger ikke mye.
Varm seng, rene sokker, melk i kjøleskapet.
En fin jente å komme hjem til.
En moderne romantiker.
- Kan jeg gi deg et råd? - Nei, Hugh.
Jeg snakker som en som har vært gift i over 20 år.
Kjærlighet er flott,
men det er ikke alt du trenger.
Du trenger også uromantiske ting som livsforsikring, sykeforsikring og huslån.
Det skjønner jeg.
Jeg får nok alt det en dag,
men jeg mener at kjærligheten kommer først.
For hva er viktigere enn det?
Oksygen.
Hold munn, Keith.
Jeg har sett det selv.
Jeg vet hvordan det er når det er der,
og når det ikke er der.
Så du har vært forelsket før.
Nei, nei.
Men foreldrene mine var det.
De fant hverandre på videregående.
Det er det jeg vil finne. Ekte kjærlighet.
Den du kjemper for og alltid setter først.
Som får deg til å ønske å være god og gjøre det bra.
Ikke bare med en hvilken som helst jente.
Men den spesielle jenta.
Og når jeg finner det,
er det alt jeg trenger.
Hjemløs og forelsket.
Høres flott ut.
Kanskje jeg skulle sagt at jeg skulle på universitet.
Ja.
Håper du finner det, David.
Takk. Det gjorde jo du og Hugh.
Ja.
Skål for kjærlighet.
Ja, for kjærlighet.
- For kjærlighet. - For kjærlighet.
For kjærlighet.
Det du sa var inspirerende.
Det har ikke vært mye inspirasjon idet siste.
Jade forteller at du er forfatter.
Jeg var forfatter.
Jeg skrev en bok, men så kom livet i veien, så...
Jeg har aldri møtt en forfatter før.
Hvis jeg kjøper en av bøkene dine, vil du signere den for meg?
Selvsagt.
- Takk. - Tusen takk.
God kveld, David.
Takk.
- God kveld. - God kveld.
David!
Vent til alle lysene er slått av
Hun drar om to uker. Hva tror du han vil med henne?
Han er forelsket i henne.
Men hun er ikke klar for det.
Selvsagt er hun det. Hun er 17. Dette er hennes tid.
Hun har aldri vist interesse.
Du har ikke akkurat latt henne.
Så hva skal jeg gjøre?
Oppmuntre henne til å forelske seg og få hjertesorg?
Ja, det bør du. Jeg tror hun vil klare det fint.
Det gjorde 199-
Dette handler ikke om oss.
Forsiktig.
Du skjelver.
God skjelving.
Vi behøver ikke å gjøre dette.
Selv om jeg gjerne vil,
kan jeg vente.
Jeg vil ikke vente.
Jeg vil føle dette med deg.
Raskt.
Hvem tekster du?
Det er utrolig uhøflig, etter det vi gjorde.
David - hva gjør du hver dag resten av sommeren?
Så...
Må du ikke til verkstedet snart?
Jeg burde vel gå før alle våkner.
Den er min nå. Din første gave til meg.
Jeg husker ham.
Gjør du?
Ja.
Vi gikk i sjuende da han var avgangselev.
Han var god. Det husker jeg.
Han var god.
Hvordan føles det å ha mistet ham?
Pappa reddet oss.
Etter at Chris fikk kreft, sluttet han å jobbe for å ta seg av ham.
Vi hadde ikke klart det uten ham.
Og vi har det mye bedre.
Jeg er heldig slik.
Enkelte familier takler det ikke, men vi har det så bra.
Det er greit om ikke noe av det er sant.
Men det er det.
Jeg vet det. Jeg sier bare at det er greit om det ikke er det.
Memorial sykehus
Forstørrede hjertekamre.
Kardiomegali.
Behandlingsmetode?
Sjekke pasientens nyrer. Kan være nyresvikt.
Det er bra.
Du kan bli til den neste operasjonen. Jeg har angioplastikk klokken to.
Jeg har faktisk planer.
Beklager.
Vet han at dette ender om et par uker?
For han som var på middag i går visste det tilsynelatende ikke.
Selvsagt gjør han det.
Jeg trodde vi hadde sommeren.
Jeg vet det, men det er så stor konkurranse. Jeg kan ikke avslå.
Si noe.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg gjør ikke det.
Jeg bryr meg ikke om vi har 10 dager, en uke eller en dag.
Du må tilbringe dem med meg.
Og hvis jeg gjør det?
Da lover jeg deg
at det blir de beste 10 dagene i ditt liv.
Dra til Brown
Ta en matbit!
Vi har to dager igjen.
Det er best du har planlagt noe fantastisk.
Kanskje.
JEG ELSKER DEG
Jeg elsker deg også.
Jeg vil ikke dra. Be meg bli.
Jeg vil, men...
Jeg bryr meg ikke om praktikantjobben. Jeg vil være med deg i sommer.
- Mener du det? - Ja.
Så bli.
Bli.
Du er sent hjemme.
Jeg er trøtt, pappa.
Kan jeg spørre hvorfor du pakker ut?
Jeg ringte dr. Fitzgerald.
Jeg tar ikke praktikantjobben.
Har David lurt deg til dette?
Nei. Det var min beslutning.
Praktikantjobben er billetten din til medisinstudiet.
Du kan ikke bare gi den opp.
Jeg vet det. Men jeg er førsteårsstudent, og har fire år på å finne en ny billett.
Jeg brukte mye krefter på å få deg inn hos dr. Fitzgerald.
Beklager. Men jeg har lov til å skifte mening.
Så dette har ingenting med David å gjøre.
Nei.
Hva skjer da?
Vi pleide å snakke sammen. Dette er helt meningsløst.
Kanskje jeg vil ha mer tid med David.
Vennen.
Du må ha følt det slik en gang.
Med mamma?
Ja. Men vi hadde ikke nettopp gått ut av videregående.
Jeg var ferdig med medisinstudiet da det ble alvor mellom oss.
Men jeg er ikke der.
- Men... - Jeg er her nå,
og har aldri følt noe slikt for noen.
Jeg har tenkt på det og drømt om det,
men trodde aldri det ville skje.
Så nå som det har skjedd,
trenger jeg mer tid.
Av alle grunner til å ofre noe du har jobbet så hardt for.
En gutt.
Det er veldig ulikt deg.
Hva er det som skjer?
Vi skal på hytta.
Kle på deg. Badedrakten din tørker ennå.
I helgen?
- Hei, Jade. - Hei.
Jeg vet ikke.
Pakk nok for et par uker.
Straffen din begynner nå.
Hørte om praktikantjobben.
Fint at det ikke bare er jeg som skuffer.
Du sa ikke at vi skulle på hytta.
Jeg tror vi trenger det.
Vi må tilbringe tid sammen som en familie.
- Jeg tror vi driver fra hverandre. - Jeg vil ikke, det vet du!
Jeg kan ikke dra fra David nå!
Du drar på hytta med familien din,
og jeg vil ikke høre mer klaging.
Hent sakene dine.
Hei, hvor har du vært?
Med Jade. Har du savnet meg?
Ja, de fleste kveldene har jeg grått meg i søvn.
Georgia-universitetet?
Visste ikke at du tenkte på det.
Jeg gjorde ikke det før nå.
Universitetsgutt. Jeg ser det for meg.
Tror du at du har sjans?
Moren til Jade skal skrive et anbefalingsbrev for meg.
Dessuten har hun jobbet der, så...
Jeg skal fremdeles jobbe.
Jeg liker ideen.
Jeg lurte på om jeg fikk råd til førtidspensjonering.
Vent litt. Jeg har nøkkelen.
Vil noen bade?
Nei, vi er skrubbsultne. Jeg og Sabine drar inn til byen.
- Skal vi handle med noe? - Nei, det er greit.
Humoristisk sans? Jägermeister, kanskje?
Vil du ha noe?
Nei.
Jeg bader med deg.
Jeg åpner.
- Hei. - Takk og lov for at du er her.
- Hei. - Hei.
- Disse er til deg. -Takk.
Tusen takk for at jeg fikk komme.
Dere har et vakkert hus.
- Flott, ikke sant? - Hva gjør du her?
Jade inviterte meg.
Keith inviterte Sabine. Jeg skjønner ikke problemet.
Problemet er at dette skulle være en familietur.
Beklager, men David var ikke med i planen.
Visste han det ikke?
- Det er greit, David. Jo flere, jo bedre. - Det er ikke greit.
Vær så snill, Hugh.
Men han er her nå, og han skal ikke dra.
Det er ikke opp til deg.
Jo, det er det faktisk.
Han er min gjest, og han blir værende.
Jade ble nettopp kvinne.
Sa du det ikke til faren din?
- Nå tilgir han meg aldri. -Han kommer over det.
Nå har du sjansen til å vise hvor flott du er.
Hva er det du gjør?
Kom an.
Kom an!
Mener du det?
Kle av deg.
Kom igjen.
Skynd deg!
Jeg kjenner henne ikke igjen engang.
Hun ville aldri ha oppført seg slik før han kom inn i bildet.
Jeg synes hun gjør det rette.
Er det rett å gi opp praktikantjobben?
Har du ikke bekymret deg for at hun ikke var ute i verden og utforsket livet?
Hun tilbrakte de siste to årene enten med oss eller med nesen i en bok.
Hun fortjener å ha det gøy i sommer.
Hun sørget over broren.
Du kan ikke forvente at hun er på pyjamasfest hver helg.
Jeg vet godt at hun sørget.
Hun mistet tenårene, og nå finner hun dem igjen.
Ja, med en fremmed. Vi vet ingenting om ham.
Hun er forelsket, Hugh.
Når så du henne så glad sist? Når?
Jeg vet ikke.
Er det noe du vil få slutt på?
Jeg må si noe.
Jeg må be David om unnskyldning.
Jeg overreagerte kanskje litt da du kom,
og det er jeg lei for.
Takk.
Så blanke ark, kanskje?
Ja, det hadde vært flott.
Kult. Skål.
Takk, pappa-
Det var vakkert.
Vil noen ha bær?
Mamma, David har lest ferdig boken din.
- Elsket den. - Er hun ikke en god forfatter?
Jo. Kanskje du er klar for å skrive igjen snart.
- Det burde du. - Ja, kanskje.
Du minnet meg om hvor mye jeg liker å lese og hvor mye merjeg bør lese.
Du får flere bøker enn du vet på Georgia-universitetet.
Tror du jeg har sjans?
Selvsagt. Med det testresultatet?
Og brevet fra mamma. De elsker henne.
Så du søker på universitetet?
Ja.
Andre semester. Forhåpentligvis.
Bank, bank.
Hei.
- Visste ikke at Dawn var her. -lkke jeg heller.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det?
Hun er en arbeidskollega av Hugh.
Jeg møtte henne på festen.
Vet dere hva? Jeg føler meg inspirert.
Jeg går inn og skriver det brevet.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Vil du gjøre noe gøy? - Ja.
Ja!
En, to, tre!
Vi trenger flere stjerneskudd!
- Hva? - Vi trenger flere stjerneskudd.
Jeg går og henter noen.
Øverste hylle i garasjen.
Hva er det?
- Hva er det? - Hørte du noe?
- Fant du dem, David? - Hva?
- Nei, det er tomt. -Det er umulig.
Jeg sa at det er tomt.
Ja vel. Jøsses.
Du er tidlig oppe, David.
God morgen.
Ja, det er det, ikke sant?
Jeg tenkte å ta en tur med båten.
Jeg skal bare ha meg litt kaffe.
Du kan få den medbrakt.
Jeg venter på Jade.
Hun står ikke opp på mange timer.
Har det fra moren.
Kom igjen, det blir gøy.
Det er vakkert, ikke sant?
Vi kjøpte stedet i -96, og ungene var bare...
Litt giftsumak og litt for mye mygg, men jeg elsker det.
Og uansett hva som skjedde i livet,
kunne vi komme hit, og alt ble bedre.
Det var iallfall tanken.
Dette er ikke nødvendig.
Du kan bare spørre meg rett ut om i går kveld.
Igår kveld?
Du og den kvinnen du jobber med.
Jeg vet ikke hva du tror du så.
Det gjør 199-
Jeg vet nøyaktig hva jeg så.
Jeg ville vært veldig forsiktig, David.
Det er en alvorlig beskyldning.
Jeg skal ikke fortelle det til Jade.
Hvis det er grunnen til turen.
Men jeg skal si deg dette:
Hvis hun finner det ut, tar det livet av henne.
Det er ingenting å fortelle.
Men hvis du fortsetter med dette, kommer du til å angre.
Forstår du?
Du har vært stille hele dagen.
Er alt i orden?
Ja, jeg er bare trøtt.
Pappa begynner å tære på deg, ikke sant?
Sammenligner han deg med Chris?
Det er greit. Faren deres har det vanskelig.
Nei, han har hatt det vanskelig en stund.
Han er en drittsekk, kan ikke skjule det lenger.
"Chris ville ikke engang visst hva en studentfest var!
"Kommunikasjon? Er ikke det for yogainstruktører?
"Arizona-universitetet? Studer heller alkoholisme.
"Herregud, Keith. Kan du bare bli bedre?
"Kan du bare gjøre noe?"
Det er greit. Jeg...
Jeg bryr meg ikke. Spiller ingen rolle.
Jeg blir aldri som ham.
Ny melding Vis melding
Det er Sutton. Ring meg. Jeg tror jeg fant det du lette etter.
Hei. Ungdommene dro til byen. Vil du se en film?
- Jeg måta en rekke telefoner. - Ja vel.
Dette er dr. Butterfield som ringer betjent Sutton.
Han er en pasient.
Hei. Hva er det?
Jeg har gått glipp av alt dette.
- La oss være unge og dumme, bare i kveld. - Skal bli.
- Kom igjen. - Greit.
Hei! Hva gjør dere her?
Det ville du visst om du ringte.
Vi spleiste på en husbåt.
Vi har festet i fem dager i strekk.
- Savner deg. - Savner deg også.
- Hva med meg? - Godt å se deg også.
Denne festen er over. Vi drar.
Dere to burde bli med.
- Hvor da? - Til dyrehagen.
Vi sniker oss inn etter den stenger og blir litt stein,
og så menger vi oss med villdyrene.
Greit, vi skal bli veldig stein.
- Det er helt unikt. - Jeg tror vi bare blir her.
Nei, jeg vil bli med.
Nei, vi blir her.
Hva? Kom igjen.
Hun vil bli med.
Kjære Helen.
Dette brevet kan virke ukonvensjonelt, men det passer til David.
Det er vanskelig å sette ord på det,
men han har ikke bare påvirket min datter,
KUN ANSATTE I DYREHAGEN
men hele familien.
Vi behøver ikke gjøre dette.
Jeg vil.
Charlie!
- Hva skjer? -Står til?
Kompisen min, Charlie.
Snur seg vekk hver gang.
Hei.
Velkommen til dyrehagen min, mine damer og herrer.
Han er fylt av så mye lys og kjærlighet,
at dette må føre til en lys fremtid.
Femti!
For å si det enkelt...
Den som ikke har gjemt seg nå, skal stå.
...har han utløst noe i oss alle.
Latter i min sønn.
Løp!
Oppvåkning hos min datter.
Nei!
Heia! Okeia!
Et ønske i meg.
Et ønske om hva da?
Om å bli forelsket igjen.
Jade flytter snart.
Vi kan dra hvor som helst og starte på nytt.
Jeg husker hvem du er.
Hvem vi var.
Er du forelsket i ham også?
Selvsagt ikke.
Jeg elsker at han elsker datteren vår.
Jeg er fremdeles forelsket i deg.
Det er et fint brev.
Jeg kan sende det i morgen etter svømmeturen min.
- Kult! - Kom igjen.
Dette er fantastisk.
Jøss.
Jeg vil ha denne.
- Dette er sprøtt. - Dette er fantastisk.
- Gwen. Kom hit. - Dette er fantastisk.
Jeg kommer og tar deg.
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Hei.
Jeg så noen ungdommer bryte seg inn i dyrehagen på Lakeview.
Ja!
Kjærlighet i lufta, Davey.
Hva betyr det smilet?
Jeg har tenkt å fri til Sabine.
- Ja. - Vet Jade det?
Ingen vet det.
Jeg visste det ikke selv for en time siden.
Gratulerer.
Pappa kommer nok til å overtale meg til å ikke gjøre det
og antakelig vinne, men akkurat nå...
Akkurat nå frir du.
Akkurat nå frir jeg. Og rømmer, forhåpentligvis.
Jeg er så glad du kom.
Takk.
Og jeg glad for at du er sammen med søsteren min.
Jeg har ikke sett henne så glad siden Chris levde.
Masai Hva er def?
Pokker, det er purken. Vi må stikke.
- Kom igjen! - Vi må ut herfra.
- Fort. - Skynd dere!
- Jade! Sabine, kom igjen. - Mace.
- Hva? - Få dem ut, Mace.
- Hva? - Hun kan ikke bli tatt.
- Nei! - Kom igjen, Jade.
- Bli med oss, David! - Løp!
Løp!
Nå! Kom igjen!
- Der er han! - Her borte!
Kom igjen, Sabine.
Du! Stopp!
Fort!
Skynd dere!
Kom hit!
Stopp!
Hendene i været!
- Mamma, våkne. - Jade.
Jade. Hva er det?
Hva har skjedd?
Det varen grunn til at jeg ikke inviterte David hit.
Ja, men det er takket være David at ikke jeg er i fengsel også.
Og du har forandret deg.
Og ikke til det bedre.
Skal du ikke få ham ut, Hugh?
Jeg har funnet ut et par ting om David.
Det blir ikke hans første natt i fengsel.
POLITIAVDELINGEN FAMILIEVOLD? Ja
Vi visste ikke hva han er i stand til.
Har du gravd i fortiden hans?
Med rette. Han delte vel ikke dette med deg?
Det er sikkert en god forklaring på det.
Ja, han er en forbryter.
Derfor er han i fengsel akkurat nå.
Dette kan koste ham utdanning og fremtid.
Han har ingen fremtid, Jade.
Og kommer til å sørge for at du ikke har en heller.
Er det virkelig en slik type du vil kjempe for?
Ja! Jeg bryr meg ikke om fortiden hans.
Ingenting du sier forandrer hva jeg føler for ham.
- Vær så snill, mamma! - Dette er latterlig!
Jeg ringer stasjonen. Slutt.
Anne.
Vær så snill, pappa.
Få ham ut.
Jeg elsker ham.
På én betingelse.
Hva som helst.
FREDSDOMMER
Selv om jeg er glad for å se deg, håpet jeg at det ikke ble deg.
Jeg er lei for det.
Jeg skal betale deg tilbake.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Hvor er Jade?
Hun er hjemme.
Hun visste at det ble vanskeligere om hun kom.
Jeg tar deg med til bilen din.
Du kommer ikke tilbake til hytta.
Hva mener du?
Ditt forhold til min datter er over.
Du må la henne gå så hun får den suksessen hun fortjener.
Er det det hun vil eller det du vil?
Hun er jo ikke her for å hente deg.
Jeg spør henne selv.
Hun tar praktikantjobben.
Hun bestemte seg i morges.
Dette er bare en sommerflørt,
det er ikke ekte kjærlighet.
Du burde ikke belære meg om hva ekte kjærlighet er.
Du aner ikke hva som foregår i mitt ekteskap.
Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Men jeg vet at du har en fantastisk familie.
Jeg ser hva du gjør. Jeg ville aldri behandlet Jade slik.
Så hvordan ville du behandlet henne?
Fortell.
Slik som guttungen i politirapporten?
Jeg undersøkte litt.
Jeg vil ikke ha en slik person til min datter.
Det var lenge siden. Det er ikke meg.
Jeg ville trodd at du hadde lært mer av fortiden din.
Det har sikkert faren din gjort.
Ikke snakk om faren min.
Nei da, jeg hører at han er en flott fyr.
Jobber hardt, gir deg tak over hodet og gjør sitt beste.
Men det var visst ikke nok for moren din.
Du vet ingenting.
Du aner ikke hva du snakker om.
En dag du kom hjem tidlig fra skolen, var det en annen mann der.
Og hva gjorde du, David?
Du slo ham.
Du slo ham så hardt at han måtte fraktes bort i ambulanse.
Så han havnet på sykehus, du i ungdomsfengsel og moren din forsvant.
Den kjærligheten du snakket om under middagen,
den får du aldri. Den eksisterer ikke.
Historien din ender ikke annerledes enn den til foreldrene dine.
Jade vil bli lei av deg.
Akkurat som moren din ble lei.
Og hvordan skal du takle det når det skjer igjen, David?
For det gjør det.
Det hjelper ikke hvor hardt du prøver.
Du kommer ikke til å klare å holde på henne.
Hun skal begynne på Brown.
Hun kommer til å møte en som henne, smart og med en fremtid,
og så drar hun.
Og ser seg aldri tilbake.
Vet du hvorfor?
Fordi du ikke er god nok. Du er akkurat som faren din.
Takk, David.
Du lurte hele familien min.
Men aldri meg.
Dette er den du er.
Dette er nøyaktig den du er.
Å, herregud.
Hva skjedde?
Hva tror du? David mistet besinnelsen. Jeg prøvde å forsvare meg...
Jeg tror deg ikke.
Se på meg-
Han mistet kontrollen fullstendig. Jeg sa at du dro...
Hvorfor sa du det?
Fordi du ikke ville ha gjort det.
Han måtte få vite sannheten.
Jade, hva...
Nei.
Han drar til med en høyre og kliner til med venstre.
Han har Hugh Butterfield i hjørnet. Hva gjør han?
Dæven. Slo du faren?
Det er sprøtt, selv til deg å være.
Du skulle aldri tatt oss med i går kveld.
Synd at du ble tatt, men det er ikke min feil.
Det var dumt, Mace, og det vet du.
Det var gøy.
Helt til det bli dumt.
Men det varjo gøy. Før gjorde vi alltid slike tulleting.
Ja, men da hadde jeg ingenting å miste.
Skal du begynne på Brown også nå?
Flott. Du inviterte Jenny.
Hvor stor tror du husbåten vår er?
Hun bryr seg fremdeles om deg. Det gjør vi alle.
Jeg vet at du har vært fortapt i Jades verden.
Men du hadde et liv før henne.
Det bør du huske.
Hei.
Hører du hadde litt av en natt.
Ja.
Hvor er Jade?
Jeg vil ikke snakke om det.
Kom hun ikke for å hente deg?
Glem det.
Jeg er her som en venn, ingenting annet.
Kom igjen.
Flytt deg.
Du måtte vite at dette kom til å skje.
Jenter som Jade Butterfield bare tror at de tar til takke med gutter som deg.
Men morsomme
og smarte jenter som meg,
de vet hvor heldige de er.
Jade.
Jade, stopp.
- Det tok visst ikke lang tid. - Hør på meg.
Mace ringte Jenny.
-Ikke jeg. -Hva?
Du slo ham.
Du vet ikke hvordan han er.
Hva betyr det?
At han fortjente å bli slått?
Hva gjorde han?
Fortell.
Vent, Jade, vær så snill.
Du må stole på meg.
Hvordan kan jeg? Han fortalte hva som skjedde med moren din.
Hvordan kunne du holde det hemmelig?
Jeg ville ikke brydd meg om du bare hadde sagt det.
Jeg skammet meg, skjønner du?
Jeg skammet meg.
Jeg hater det moren min gjorde mot faren min.
Og jeg hatet det jeg gjorde.
Hvis du trodde jeg var en engel,
burde du ikke ha brydd deg med meg.
Er det alt? Skal du bare gå din vei?
Jeg vet at jeg ikke er god nok for deg.
Men jeg vil ikke tilbringe hele livet med å bevise at jeg er det.
Du er en feiging, vet du det?
Du kjemper ikke for kjærlighet.
Du er livredd for den!
Jade!
Jade.
Jade Butterfield? Hvor er hun?
Rom 376.
Mamma.
- Hei. - Hei.
Vennen.
Hva skjedde?
Du var i en bilulykke, men det gikk bra.
Hvor er David?
David.
Pappa.
Takk for at du kom.
- Har du hørt noe? - Nei, de slipper meg ikke inn.
Hvem...
Hvordan går det med henne.
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Har du et øyeblikk?
Går det bra med henne?
Hun har brudd i håndleddet, blant annet.
Takk og lov for at det ikke gikk verre.
Hør her.
Vi setter pris på om du viser dette til David.
Og når vi har møtt en dommer på mandag, som er en nær venn av familien,
er den ikke lenger midlertidig.
Vent nå litt.
Jeg skjønner at du er sint, men de er bare ungdommer.
Han er bare 18 år. Han har hele livet foran seg.
Datteren min valgte å gå videre.
Det respekterte han ikke, og han kjente vilkårene.
At han ikke kunne krangle med kjæresten?
At han ikke kunne snike seg inn i en dyrehage?
David er ingen forbryter, han er bare jævla uheldig.
- Det berettiger ikke et besøksforbud. - Sønnen din slo meg i ansiktet!
Og hvis du tror jeg slipper datteren min nær ham,
har du gått fra vettet.
Hun kunne ha dødd på gaten.
Han kan være en uvettig idiot og ødelegge fremtiden sin...
Sier du ett vondt ord til, sørger jeg for at du ikke får sagt mer.
15! 15 meter!
Kommer han nærmere enn 15 meter, blir han arrestert,
og jeg saksøker deg for alt du har. Jeg har mistet et barn.
Jeg mister ikke ett til.
Verken til deg
eller den usle sønnen din.
Du burde ikke være her, Jade.
Jeg vet det, men jeg ville bare ta farvel og mobilen hans virker ikke.
Fordi de tok den fra ham.
Det siste jeg vil er at politiet kommer hit
fordi faren din ser nummeret vårt på regningen.
Beklager, vennen.
Jeg lover at jeg ikke skal si noe.
Det er ikke slik det fungerer.
Jeg må beskytte sønnen min, og det gagner ikke ham at jeg snakker med deg.
Kan du iallfall si at jeg elsker ham?
Ikke be meg om det, Jade. Det er ikke rettferdig.
Dra på universitetet og begynn livet ditt.
Det er det beste du kan gjøre for David akkurat nå.
Hva skjer, D-gutt? Står til?
Fortell meg hvorfor du er her.
Pappa ville at jeg skulle snakke med noen.
Jeg har brukt verkstedet hans lenge, og han har aldri spurt om dette...
Han vil vel at jeg skal føle meg bedre.
Gå videre i livet.
Og det tror du ikke at du kan?
Jeg synes ikke jeg burde.
Kanskje enkelte
finner den ene de skal tilbringe resten av livet med.
Akkurat når livet begynner.
Hva om Jade er den ene,
og jeg lot henne slippe unna?
Det ville jeg angret på resten av livet.
Jeg elsker å være her.
Beklager. Skal jeg la deg være i fred?
Nei, jeg har bare hjemlengsel.
Ta tiden til hjelp.
Det går langsomt og er smertefullt, men det hjelper.
Det hjelper å snakke.
Gå ut med andre, møt venner.
Så blir hun som en bok du leste for lenge siden.
Jeg har alltid ønsket meg en Porsche. Det er livsstilen...
Tror du det er mulig?
Hvis du tror det er skjebnebestemt, blir det det igjen.
Og hvis ikke,
våkner du en dag og innser at du ikke har tenkt på henne en eneste gang.
Og da er du fri.
Alt i orden, gutt?
Nei.
Hva er det du vil, David?
Jeg vil ha henne.
Jeg skjønner ikke at du ikke forstår det.
Kanskje jeg bare ikke ville.
Det som skjedde med moren din, var min feil.
Jeg jobbet for mye.
Jeg gjorde henne ikke lykkelig.
Kanskje hun aldri elsket meg. Jeg vet ikke.
Jeg kjempet aldri for henne.
Men jeg så deg og Jade sammen.
Hun elsket deg.
Hun trodde på deg.
Jeg lar deg ikke gjøre samme feil som jeg gjorde.
Kjemp for henne.
Han tar verkstedet og saksøker deg.
La den drittsekken prøve.
Elsker du denne jenta?
Ja, jeg elsker henne.
- Elsker du henne virkelig? - Ja.
Da kjemper du for henne, og jeg skal være stolt av deg.
Fødselssmerter EN ROMAN AV ANNE ROBERTS
Lurte alltid på hvem som gjorde det.
Skammelig, men nødvendig.
Skal vi gå og ta en kaffe?
Du kjente ikke Hugh før alt dette.
Jeg har ikke mistet alt håp.
Hvis vi kan tåle å miste et barn, kan vi tåle hva som helst.
Jeg vet hva som har foregått, David.
Men ikke døm meg, for du har aldri vært gift.
Hvordan går det med henne?
Hun har en kjæreste.
Han heter Miles.
Tar også forberedende medisin.
Beklager, det ville du ikke høre.
Det forandrer ingenting.
Jeg tenkte meg det.
Kommer hun hjem til jul?
Ja, men Hugh slipper henne aldri av syne.
Han har fått datteren sin tilbake, og slipper henne ikke nå.
Bare si hvor hun skal være.
Jeg møter henne hvor som helst.
Jeg kan ikke, David. Jeg er så lei for det.
Vær så snill, Anne.
David kom ikke inn på Georgia-universitetet.
Visste du det?
Nei.
Men jeg er ikke overrasket.
Det er jeg.
Derfor ringte jeg Helen, og hun sa at hun aldri fikk brevet.
Du sa du sendte det.
Jeg gjorde det.
Å, Hugh.
Hvordan kunne du synke så lavt?
Du har ødelagt guttens fremtid. Han holder det så vidt gående.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg møtte ham, Hugh.
Det var ikke rettferdig gjort.
Møtte du ham?
Ja.
Spurte han etter Jade?
Ja, selvsagt.
Sa du at hun kommer i dag?
Hugh?
Hugh.
Hugh, dette er viktig.
Hva du gjør nå, innvirker på resten av livet vårt.
Gi slipp på dette.
Slutt å plage den stakkars gutten og ta en titt på hvordan du har blitt.
Nei.
Unnskyld meg.
- Du. - Jeg må bort dit.
- Tilbake i køen. - Datteren min kan være i fare.
- Vi har besøksforbud... - Har du billett til en avgang?
Ro deg ned. Gå.
Beklager.
- Nei, David, jeg kan ikke. - Beklager.
- Jeg måtte bare se deg. - Du kan bli arrestert.
- Pappa er her. Du havner i fengsel. - Vet det.
Bare hør på meg.
To billetter.
Vi kan dra i kveld. Hvor som helst.
Dette er ikke over, Jade.
Jeg nekter å tro at det er over.
Jeg har ikke kommet meg videre.
Og det tror jeg ikke du har heller.
Elsker du denne andre fyren?
Elsker du ham slik du elsker meg?
Gjør du?
Selvsagt ikke.
Jeg kommer ikke til å elske noen slik jeg elsker deg.
- Vi drar i kveld. - Greit.
- Vi finner ut av det. - Ja.
Og drar herfra.
Lover du?
- Jeg lover. - Fint.
Gå.
Jeg har et besøksforbud mot en fyr som gikk gjennom kontrollen.
Hun kommer fra Providence.
- Hun er ved gate 11, og jeg må dit. -Pappa.
- Hei. - Hei.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
- Bra. - Alt i orden.
- Ja da. - Ja.
- Det går bra. - Greit. Ha en fin dag.
Kjørte du MG-en?
Nei, det må ha vært Keith.
Det er denne.
Da CD-spilleren ble ødelagt, måtte vita med alle platene ned.
Fantastisk.
Hva gjør dere her inne?
Vi bare hører på musikk.
Han hadde de beste platene.
Dette skal ikke...
Se på dette. Du skrapte den.
Du skal legge dem tilbake i omslaget straks.
Det er bare plater, pappa.
Det er bare ting. Han ville ha ønsket at vi spilte dem.
Men han er ikke her så vi kan spørre.
Nei, han er vel ikke det.
Keith.
- Hvor skal dere? - Til Sabine.
Hva skjedde, Keith?
Vi forstyrret museet. Jeg kan ikke...
Hver gang jeg prøver, blir han bare sint på meg,
og jeg orker ikke mer.
Jeg er så lei for det.
Han har ingen respekt for tingene til Chris.
Han vet bedre.
- Hvor skal du? - Jeg blir med sønnen min.
Beklager, vennen.
Du kan ikke lage regler for oss lenger.
- Vi er voksne. -Så oppfør deg som en.
Du har ønsket at jeg skulle velge hele tiden.
Og nå har jeg gjort det.
Jeg velger å leve mitt eget liv.
Jeg velger David.
Jade.
Jade!
Hei.
- Jeg kommer ut straks. - Greit.
Hva er det du gjør?
Pappa!
Stopp, pappa!
Jeg advarte deg. Du tar ikke datteren min.
Pappa!
Kom deg i bilen din.
- Dra til helvete herfra. -Nei, pappa!
- Jeg ba deg holde deg unna! - Hun vil bli med meg!
- Vær så snill! Pappa! - Sett deg i bilen, for faen!
Stopp, pappa. Du dreper ham!
Hun vil være med meg.
Kom igjen.
Nei.
Pappa!
Nei.
Hugh!
Hugh? Keith?
Hugh?
Kom, Hugh. Vi må gå.
Hjelp meg med tingene hans!
Det er for mye røyk. Kom igjen.
Ikke åpne vinduet!
Pappa og kjæresten min er inne!
- Inne? Oppe eller nede? - Jeg vet ikke.
David!
Vi må gå!
David!
Her.
- Går det bra? - Ja.
David!
Alt i orden.
Vent, hvor er Anne? Keith!
De er borte!
Hugh!
Hugh.
Å, herregud.
Pappa!
David!
Anne er på vei.
Jeg klarte ikke å redde ham.
Jeg prøvde.
Men...
Jeg klarte det bare ikke.
Og det jeg har gjort...
De jeg har såret.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde.
Det er greit.
Det er ikke for sent.
Jeg tror han har blitt straffet nok. La ham kjøre deg til flyplassen.
Han vil det, det sa han.
Greit?
- Greit. - Bra.
Kom.
Hvordan kommer det til å gå med deg, mamma?
Jeg vet ikke.
Dette er noe faren din og jeg må gjøre.
Men en del av meg vil alltid elske ham,
og kanskje vi finner sammen igjen en dag.
Jeg vil ikke forlate deg slik.
Det må du.
Det er din kjærlighet som inspirerer meg.
Hver dag.
- Greit? - Ja.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Og hvis ikke, er det greit også.
California? Det er langt fra Brown.
- Hva har du planlagt? - Jeg har sverget hemmelighold.
Men vi har to dager før vi drar tilbake til Rhode Island,
så jeg vil gjøre dem spesielle.
- Fortell. - Jeg kan ikke.
Overraskelse!
- Hva? - Ja.
Herregud.
- Hei. - Hei.
Herregud.
- Hei. - Hei.
Du vet at mamma kommer til å drepe deg?
Da får vi vel gjøre det to ganger.
Jeg, Keith, tar deg, Sabine, til min hustru.
Min første kjærlighet var alt på én gang.
Den kjærligheten du aldri glemmer.
Aldri prøver å glemme.
Aldri ønsker å glemme.
En kjærlighet så stor og så sterk
at den aldri dør, aldri falmer
og aldri mister spenningen.
Den kjærligheten du kjemper for.
Den gutten du kjemper for.
Retailrippet av Team NTS
Norwegian